tod-einer-unschuldigen


                                                        Tod einer Unschuldigen          

  

 

 

Warum Mami?


Gedicht: Alkohol am Steuer: Tod einer Unschuldigen - Mort d'une innocente - Death of an Innocent - A morte de uma inocente - Muerte de un Inocente

TOD EINER UNSCHULDIGEN

Kerze

Ich ging zu einer Party, Mami, und dachte an Deine Worte. Du hattest mich gebeten, nicht zu trinken, und so trank ich keinen Alkohol.

Ich fühlte mich ganz stolz, Mami, genauso, wie Du es vorhergesagt hattest. Ich habe vor dem Fahren nichts getrunken, Mami, auch wenn die anderen sich mokierten.

Ich weiss, dass es richtig war, Mami, und dass Du immer recht hast. Die Party geht langsam zu Ende, Mami, und alle fahren weg.

Als ich in mein Auto stieg, Mami, wusste ich, dass ich heil nach Hause kommen würde: aufgrund Deiner Erziehung - so verantwortungsvoll und fein.

Ich fuhr langsam an, Mami, und bog in die Strasse ein. Aber der andere Fahrer sah mich nicht, und sein Wagen traf mich mit voller Wucht.

Als ich auf dem Bürgersteig lag, Mami, hörte ich den Polizisten sagen, der andere sei betrunken. Und nun bin ich diejenige, die dafür büssen muss.

Ich liege hier im Sterben, Mami, ach bitte, komm' doch schnell. Wie konnte mir das passieren? Mein Leben zerplatzt wie ein Luftballon.

Ringsherum ist alles voll Blut, Mami, das meiste ist von mir. Ich höre den Arzt sagen, Mami, dass es keine Hilfe mehr für mich gibt.

Ich wollte Dir nur sagen, Mami, ich schwöre es, ich habe wirklich nichts getrunken. Es waren die anderen, Mami, die haben einfach nicht nachgedacht.

Er war wahrscheinlich auf der gleichen Party wie ich, Mami. Der einzige Unterschied ist nur: Er hat getrunken, und ich werde sterben.

Warum trinken die Menschen, Mami? Es kann das ganze Leben ruinieren. Ich habe jetzt starke Schmerzen, wie Messerstiche so scharf.

Der Mann, der mich angefahren hat, Mami, läuft herum, und ich liege hier im Sterben. Er guckt nur dumm.

Sag' meinem Bruder, dass er nicht weinen soll, Mami. Und Papi soll tapfer sein. Und wenn ich dann im Himmel bin, Mami, schreibt "Papis Mädchen" auf meinen Grabstein.

Jemand hätte es ihm sagen sollen, Mami, nicht trinken und dann fahren. Wenn man ihm das gesagt hätte, Mami, würde ich noch leben.

Mein Atem wird kürzer, Mami, ich habe grosse Angst. Bitte, weine nicht um mich, Mami. Du warst immer da, wenn ich Dich brauchte.

Ich habe nur noch eine letzte Frage, Mami, bevor ich von hier fortgehe: Ich habe nicht vor dem Fahren getrunken, warum bin ich diejenige, die sterben muss?


ANMERKUNG: Dieser Text in Gedichtform war an der Springfield High School (Springfield, VA, USA) in Umlauf, nachdem letzte Woche zwei Studenten bei einem Autounfall getötet wurden. Unter dem Gedicht steht folgende Bitte: JEMAND HAT SICH DIE MUEHE GEMACHT, DIESES GEDICHT ZU SCHREIBEN. GIB ES BITTE AN SO VIELE MENSCHEN WIE MÖGLICH WEITER. WIR WOLLEN VERSUCHEN, ES IN DER GANZEN WELT ZU VERBREITEN, DAMIT DIE LEUTE ENDLICH BEGREIFEN, WORUM ES GEHT.

Das Gedicht ist oft auf anderen Seiten zu finden, oft unter dem Titel "Tod der Unschuldigen", was auf eine zweite Übersetzung hinweist. Die Fassung meiner Seite findet Google am 16. April 2003 ganze 1660 mal!!! Danke schön! Von der zweiten Version "Tod der Unschuldigen" kennt Google noch einmal 240! Dazu kommen noch 49 französische, 1590 englische, 3 portugisische und ca. 26 spanische Texte.


Das Gedicht zirkuliert im deutschen Internet mindestens in zwei Fassungen:
- nur mit "Autor unbekannt", das Mädchen trinkt an der Party "Soda"; wir lassen in unserer Fassung das Mädchen einfach "keinen Alkohol" trinken, da wir hoffen, dass es an der Party noch etwas Attraktiveres gab. Copyright gibt es darauf nicht, sondern "Kopierpflicht". 12/01

MORT D'UNE INNOCENTE

Maman, je suis allé à un bal. Je me suis souvenu de tes paroles. Tu m’as toujours dit de ne pas boire. Alors, je n'ai pas bu d'alcool.

Maman, j’étais fière de moi. Comme tu me l’as dit, je n’ai pas bu même si les autres le voulais, car je devais conduire.

Maman, je sais que j'ai fait le bon choix, car tu as toujours raison. Maman, le bal est maintenant à sa fin, car tout le monde se préparent à partir.

Maman, je sais que tes conseils sont ceux d'une amie, Je rentre maintenant, la fête est finie. Je m'installe au volant confiante et ravie. Je suis fière de bien maîtriser ma vie.

Maman, je m'engage sur la route, lentement, je...L'autre ne m'a pas vue, le choc est violent! Je suis couchée sur le sol, j'entends les policiers. J'apprends que l'autre est ivre et moi je vais payer.

Maman, je meurs sans toi, sur le pavé. Viens vite! Je ne comprends pas, je me sens si petite... Je vois du sang, mon sang en fuite... J'entends le médecin dire que je te quitte.

Je baigne dans mon sang, maman. J'entends les ambulanciers parler, maman, et je vais mourir dans peu de temps. Ma vie vient d'éclater comme un ballon. Comment ceci pouvait m'arriver à moi, maman?

Maman, je n'ai pas bu d'alcool, j'ai pensé à toi, je le jure! Seuls les autres n'ont pas suivi ta voie. Je me souviens, l'autre faisait la fête avec moi. Je trinque et pourtant c'est lui qui boit.

Maman, je veux savoir pourquoi ils s'enivrent tous sans réfléchir. Je souffre... la douleur me tenaille et me fait gémir... Je pense au conducteur qui regarde sans rien dire, J'entends ses pas, il marche et moi je dois mourir!

Maman, j'espère que Papa sera fort, qu'il calmera les larmes de mon frère. J'aurais du leur dire: "Boire et conduire coûte cher" Je crois. Auraient-ils compris ? Et je ne serais pas à terre. Je vous demande d'écrire sur ma tombe:"Trésor de Papa"...

Maman, j'ai peur, mon souffle s'en va, c'est le dernier. Je t'en prie ne pleure pas, tu as su m'accompagner.

Maman, j’ai une dernière question avant de te dire adieu: Je n’ai pas bu avant de conduire. Alors pourquoi suis-je celle qui doit mourir?


L.M. Traduction libre de l'anglais. - Poème écrit une semaine après la mort de deux élèves de Springfield High School (VA, USA) avec la mention suivante: QUELQU'UN S'EST DONNÉ LA PEINE D'ÉCRIRE CE TEXTE. FAITES-LE CIRCULER POUR QUE LE PLUS DE GENS POSSIBLE EN PRENNENT CONNAISSANCE ET QU'ILS EN COMPRENNENT LE MESSAGE.

DEATH OF AN INNOCENT

I went to a party, Mom, I remembered what you said. You told me not to drink, Mom, so I drank soda instead.

I really felt proud inside, Mom, the way you said I would. I didn't drink and drive, Mom, even though the others said I should.

I know I did the right thing , Mom, I know you're always right. Now the party is finally ending, Mom, and everyone is driving out of sight.

As I got into my car, Mom, I knew I'd get home in one piece. Because of the way you raised me, so responsible and sweet.

I started to drive away, Mom, but as I pulled out into the road, the other car didn't see me, Mom, and hit me like a load.

As I lay there on the pavement, Mom, I hear the policeman say, the other guy is drunk, Mom, and now I'm the one who'll pay.

I'm lying here dying, Mom. I wish you'd get here soon. How could this happen to me, Mom? My life just burst like a balloon.

There is blood all around me, Mom, and most of it is mine. I hear the medic say, Mom, I'll die in a short time.

I just wanted to tell you, Mom, I swear I didn't drink. It was the others, Mom. The others didn't think.

He was probably at the same party as I, Mom, the only difference is, he drank and I will die.

Why do people drink, Mom? It can ruin your whole life. I'm feeling sharp pains now. Pains just like a knife.

The guy who hit me is walking, Mom, and I don't think it's fair. I'm lying here dying and all he can do is stare.

Tell my brother not to cry, Mom. Tell Daddy to be brave. And when I go to heaven, Mom, put "Daddy's Girl" on my grave.

Someone should have told him, Mom, not to drink and drive. If only they had told him, Mom, I would still be alive.

My breath is getting shorter, Mom. I'm becoming very scared. Please don't cry for me, Mom. When I needed you, you were always there.

I have one last question, Mom, before I say good bye. I didn't drink and drive, why am I the one to die?


NOTE: This poem is circulating around Springfield High School (Springfield, VA,USA) after two students were killed in an automobile accident last week. Attached to the bottom of the poem is the following request: SOMEONE TOOK THE EFFORT TO WRITE THIS POEM. PLEASE FORWARD THIS TO AS MANY PEOPLE AS YOU CAN AND SEE IF WE CAN GET THIS GOING AROUND THE WORLD TO TRY TO MAKE PEOPLE UNDERSTAND.
Von der englischen Fassung gibt es Dutzenden von Varianten mit unterschiedlichen Titeln und Schlussworten, die von zahlreichen Autoren als eigenes Gedicht dargestellt werden... Online Survey:
Author of “Death of an Innocent”: Move to no BAC – Zero Tolerance For DUI

Hier einige "schöne" Beispiele:


A MORTE DE UMA INOCENTE

Fui a uma festa, Mãe, e lembrei-me do que disseste. Disseste para não beber, Mãe, por isso só bebi sumos.

Realmente sentia orgulho por dentro, Mãe, do modo que disseste que me iria sentir. Eu não bebi e conduzi, Mãe, mesmo quando os outros me diziam que podia.

Eu sabia que estava certo, Mãe, eu sabia que tinhas sempre razão. Agora a festa está quase no fim, Mãe, e todos estão a partir.

À medida que me dirigia para o carro, Mãe, eu sabia que chegaria a casa em paz. Devido á maneira como me educaste, tão responsável e carinhosa.

Comecei por tirar o carro do estacionamento, Mãe, mas assim que estava na estrada, O outro carro não me viu, Mãe, e bateu-me com muita força.

Enquanto estava no pavimento, Mãe, ouvi o polícia dizer, O outro tipo está bêbado, Mãe, e agora eu sou a única que vai pagar.

Estou aqui deitada a morrer, Mãe, desejo que chegues aqui depressa. Como é que isto me pôde acontecer, Mãe? A minha vida foi rebentada como um balão.

Estou rodeada de sangue, Mãe, e a maior parte dele é meu. Oiço o médico dizer, Mãe, morrerei dentro em breve.

Eu somente te quero dizer, Mãe, eu juro que não bebi. Foram os outros, Mãe, os outros não pensaram.

Provavelmente ele estava na mesma festa que eu, Mãe, a única diferença é que ele bebeu e eu vou morrer.

Porque bebem as pessoas, Mãe? Pode arruinar toda a nossa vida. Estou a sentir dores intensas agora. Dores como se me estivessem a espetar uma faca.

O tipo que me bateu está a andar, Mãe, e eu acho que não é justo. Eu estou aqui deitada a morrer e tudo o que ele sabe fazer é ficar a olhar.

Diz ao meu irmão para não chorar, Mãe, diz ao pai para ser corajoso. E quando eu for para o céu, Mãe, coloca "Filhinha do Papá" na minha sepultura.

Alguém lhe deveria ter dito, Mãe, para não beber e conduzir. Se alguém lhe tivesse dito, Mãe, eu ainda estaria viva.

A minha respiração está a diminuir, Mãe. Estou a ficar com muito medo. Por favor não chores por mim, Mãe. Quando precisei de ti, tu sempre estivestes lá.

Eu tenho uma última questão, Mãe, antes de dizer adeus. Eu não bebi e conduzi, porque é que tenho que ser eu a morrer?


Nota: Este poema está a circular por toda a escola em Springfield depois de dois estudantes falecerem num acidente de automóvel, juntamente com o poema está o seguinte pedido: "Alguém fez o esforço de escrever este poema. Por favor distribui-o por quantas pessoas consigas e vê se conseguimos levar isto a todo o mundo para tentar fazer com que as pessoas compreendam.

MUERTE DE UN INOCENTE

Fui a una fiesta, Mami; recordé lo que dijiste. Me dijiste que no tomara, Mami, y tomé refresco en vez de alcohol. Realmente me sentí tan orgullosa, Mami, tal como tu dijiste que me sentiría.

No me embriague y conducí, aunque mis amigos me dijeron que debía hacerlo.

Yo se que hice lo correcto, Mami, sé que tú siempre tenías razón.

Ahora la fiesta se está terminando finalmente, Mami, Todos están conduciendo y desapareciendo en sus autos.

Al entrar en mi auto, Mami, sabía que llegaría a casa bien.

Por la manera en que tú me criaste, Mami, tan responsable y dulce.

Comencé a conducir, Mami, pero al entrar en la carretera el otro auto no me vió, y me chocó como una tonelada.

Yaciendo en el pavimento, Mami, oigo a un policía decir, "El otro tipo está borracho," y ahora yo soy la que va a pagar.

Estoy yacida aquí muriendo, Mami. Desearía que llegaras aquí pronto. ¿Cómo es que ésto me ha pasado a mí, Mami? Mi vida acaba de explotar como un globo.

Hay sangre a mi alrededor, Mami, y casi toda es mía. Oigo al médico decir que moriré dentro de poco tiempo.

Simplemente quería decirte, Mami, Te juro que no tomé. Fueron los otros. Los otros no pensaron.

Es probable que él estaba en la misma fiesta que yo estuve. La única diferencia es que el tomó y yo moriré.

¿Por qué toma la gente, Mami? Te puede destruir la vida. Estoy sintiendo dolores agudos ahora. Dolores que son como de cuchillo.

El tipo que me chocó está caminando, Mami, no creo que es justo. Yo estoy yacida aquí muriendo y todo lo que él puede hacer es mirarme.

Dile a mi hermano que no llore, Mami.

Dile a Papi que sea valiente. Y cuando yo esté en el cielo, Mami, pongan "La Niña de Papi" en mi tumba.

Alguien debió haberle dicho a él que no tomara y conduciera.

Si se lo hubiesen dicho, Mami, yo todavía estuviera viva. Mi respiración se acorta, y estoy sintiendo mucho miedo.

Por favor, Mami, no llores por mí. Cuando te necesité, siempre estabas ahí.

Tengo una pregunta final, Mami, antes de mi adiós decir. Si yo no tomé y conduje, ¿por qué soy yo la que tengo que morir?


Autor Desconocido - Traducido por M. Mercado Escobar - Si este poema le ha llegado al corazón, haga una copia y compártalo con otros. Es posible que al hacerlo, pueda Ud. salvar una vida. - En memoria de mis queridos David y sus dos hijas Melissa, y María de los Angeles quienes murieron el 20 de mayo de 1997 a manos de un conductor borracho.


Ma perché, Mamma?

Sono andata a una festa, Mamma, e mi sono ricordata delle le tue parole. Mi avevi pregato di non bere, e quindi mi sono astenuta dal bere alcool.

Mi sentivo orgogliosa, Mamma, proprio come mi avevi detto tu prima che partissi. Non ho bevuto prima di mettermi al volante, Mamma, anche se gli altri si burlavano di me.

So di aver fatto la cosa giusta, Mamma, e so anche che tu hai sempre ragione. La festa sta finendo e tutti si preparano a partire.

Al momento di salire in auto, Mamma, ero convinta che sarei tornata a casa sana e salva: frutto della tua educazione, impartita da una persona così responsabile e sensibile.

Circolavo lentamente, Mamma, e mi sono immessa sulla carreggiata. Ma il conducente dell’altra macchina non mi ha vista e mi è piombato addosso in pieno.

Mentre giacevo sul marciapiede, Mamma, ho sentito un poliziotto dire che l’altro era ubriaco.

Però adesso sono io che devo pagarne le conseguenze. Come è potuto succedere? La mia vita sta per scoppiare, come un palloncino.

Attorno a me c’è una marea di sangue, Mamma, perlopiù il mio. Sento il medico dire che per me non c’è più speranza.

Mamma, volevo solo dirti che veramente non ho bevuto niente. Sono stati gli altri, Mamma, che semplicemente non hanno pensato alle possibili
conseguenze.

Probabilmente l’altro era alla stessa festa a cui ho partecipato anch’io. L’unica differenza è che lui ha bevuto, mentre io sono quella che dovrà morire.

Perché la gente beve, Mamma? E’ un vizio che può rovinare tutta una vita. Adesso sento dei dolori lancinanti, come se mi stessero pugnalando.

Mamma, l’uomo che mi ha investito sta passeggiando avanti e indietro, e io giaccio qui per terra, in punto di morte. Si limita a guardarsi attorno con aria inebetita.

Mamma, dì a mio fratello di non piangere, e a papà di essere coraggioso. E una volta che sarò in cielo, Mamma, fai incidere sulla mia lapide ”La bambina di papà”.

Qualcuno avrebbe dovuto dirglielo, Mamma, di non bere prima di mettersi al volante. Se qualcuno glielo avesse detto, Mamma, io adesso sarei ancora viva.

Il mio respiro si fa più affannoso, Mamma, ho tanta paura. Per favore, non piangere per me, Mamma, eri sempre lì ad ascoltarmi quando avevo bisogno di te.

Mamma, voglio farti ancora un’ultima domanda prima di andarmene: Non ho bevuto nulla prima di mettermi al volante; allora perché sono io quella che deve morire??


Questo testo, redatto in forma poetica, circolava alla Springfield High School (Springfield, VA, USA9), dopo che, una settimana prima, due studenti avevano perso la vita in un incidente della circolazione.

Alcool: quando è troppo, è troppo!


 

 

Springfield High School
(Springfield, VA, USA) in Umlauf, nachdem eine Woche zuvor zwei
Studenten bei einem Autounfall getötet wurden. Unter dem Gedicht
steht folgende Bitte:
JEMAND HAT SICH DIE MÜHE GEMACHT, DIESES GEDICHT ZU
SCHREIBEN.GIB ES BITTE AN SO VIELE MENSCHEN WIE MÖGLICH
WEITER.WIR WOLLEN VERSUCHEN, ES IN DER GANZEN WELT ZU
VERBREITEN, DAMIT DIE LEUTE ENDLICH BEGREIFEN, WORUM ES
GEHT.

Kostenlose Homepage von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!